El Fraret Mut le ofrece cuatro fragmentos líricos de Semana Santa escogidos por Jordi Llavina, escritor, poeta, crítico y periodista. El primero es un poema del libro homónimo de Espriu. El segundo, un fragmento del texto «Mañana de Pascua», del Cuaderno de la Selva, de Tomás Garcés. El tercero, unos versos de Vincenzo Cardarelli (A la deriva, traducción de Miquel Desclot). Y el cuarto, un poema de Rente ao dizer, de Eugénio de Andrade.
Son primas copos
escurridizas, muy lentas.
A medio camino del aire
paran de caer.
La fría noche tiembla
en el ardor de las velas
Salvador Espriu
Ya es fuera el viernes santo. Vestido azul y palma. El niño no canta, este año. Una voz más plena lo hace por él, el «doble». Él está de pie en la silla. Mientras las figuras del drama giran y giran, vuelven y huyen. Diríais que son las mismas, y cuánto tiempo hace que me las miro? ¿He visto levantarse, piedra a piedra, la torre de vigilancia que ahora cae a pedazos? Las figuras giran, y pasan, y vuelven. Como en los viejos relojes opulentos de Berna o de Venecia.
Tomás Garcés
ABRIL
Cuántas palabras Clases
me vienen a la mente
en este día plugisser de abril
que el aire es como una nube que se dejados
o una flor que s’esflora.
Dentro un velo de lluvia
todo estreno vestido.
La tierra húmeda y cara
me desfibra y me puño.
Si tus ojos son negruzcos y embarrados
como un infierno,
mi dolor es fresco
como un torrente.
Vincenzo Cardarelli (traducción de Miquel Desclot)
EM ABRIL cantam
Me abril as crianças cantam
como chuva.
Trepam hueso ramos matinais
das Cerejeiras
y cantamos á espera do sol.
Quando o solo demora
entramos a cantar pelos olhos de manantiales.
Á noite citilam
Eugénio de Andrade